Можно так сделать, т.е. преобразовать шрифты в контур?
Должен передать для печати каталог, в котором есть тексты на китайском языке!
Проблема со шрифтами (Adobe Type 1), т.е. не поддерживают китайские. Можно ли в в InDesign преобразовать китайский текст в контур, и в таком виде передать на печать?

adphoto, скривить, что ли? Тогда Type -> Create Outlines. Я правильно понял слово контур из вышеописанного? Сам текст-то виден в ИнДизайне, если шрифт его не поддерживает?

ещё есть трюк с прозрачным слоем, автоматизирует такую работу, поищи.
это если проблема не в шрифтах, конечно.
или если это ПДФ и в нем шрифты видно, но печатает как кракозябры, то можно поставить галочку "print as images".
не допечатная подготовка, так, первое что сообразил.

Mozart
Adobe Type 1(!!!) не поддерживают китайские. В ИнДизайне шрифт SinSum (True Type - системный шрифт) можно пользоваться китайс.иероглифы. Но в типографии такое техническое требование, что пользоваться ТОЛЬКО шрифты Adobe Type 1, не допускаются системные шрифты(!!!).
Type -> Create Outlines - т.е. преобразовать в контур.


SG_standard
Надеюсь, вам интересно будет. Вот что я беспокоюсь.
Сделал каталог в ИнДизайне. Там на китайск.яз. и на англ.яз. Каталог будет печатать в Китае(!!!). Я очень сомневаюсь, как в стране восходящего солнца могут "удачно" печатать?! Проблема только со шрифтами. У меня в ИнДизайне все китайск.шрифты в True Type, а англ.тексты в Adobe Type 1. А в Китае что в типографии есть шрифты в Adobe Type 1???
Или можно в отдельной папке вставить что пользовался некоторые шрифты Adobe Type 1? Или лучше на всякий случай проебразовать ВСЕ шрифты и китайс. и англ. в контур, т.е. Type -> Create Outlines??? (вы сказали, что это не допечатная подготовка, и печатает как "кракозябры", если шрифты в контур )

Цитата:

вы сказали, что это не допечатная подготовка

не, это я подумал, что пришла китайская ПДФка и плохо распечатывается =)

Цитата:

Adobe Type 1(!!!) не поддерживают китайские. Но в типографии такое техническое требование, что пользоваться ТОЛЬКО шрифты Adobe Type 1,

Я бы всё вообще перегнал в кривые, хоть это и не кошерно, и печатал так, зная что проблем со шрифтами полюбому не возникнет.
чего там беспокоиться

SG_standard
Немного успокоился
Я понял, что лучше всего преобразовать все шрифты в контур. Отправить в Китае в формате .indd (inDesign), можно так лучше чем в PDF.
Спасибо.

Ничего не преобразовывать. Из InDesign делать экспорт в PDF/X-1a:2001 и отправлять в Китай. PDF придуман для беспроблемного общения с типографией. Только ничего потом в Акробате не пересохраняйте. Формат может измениться.

BK,
А почему не PDF/X-2003? Внедряюсь в формат, изучаю, поэтому и такие вопросы.

На мой взгляд, чем проще и отработанней, тем лучше.
http://www.pdfx.ru/about/01/
http://www.ukr-print.net/contents/page-598.htm
Сейчас InDesign CS3 позволяет выводить:
PDF/X-1a: 2001
PDF/X-1a: 2003
PDF/X-3: 2002
PDF/X-3: 2003
PDF/X-4: 2007
Главное, чтобы на той стороне об этом знали и брали.

BK

Я думал, что лучше в PDF. Но сомневался, потому что тогда отправил в типографию каталог в PDF, где в типогр. такое тех.требование "пользоваться ТОЛЬКО шрифты Adobe Type 1, не допускаются системные шрифты(!!!)". А у меня были ситсемные шрифты, и решил экспорт в PDF. К удивлению, в типогр. сказали, что печатали только картинки, а шрифты нет на бумаге(!!!). Вот и что не могу понять!

В каком PDF вы отправили? В InDesign регулируется внедрение шрифтов в PDF. Не хотите регулировать, делайте экспорт в PDF/X-1a:2001.

BK

Вот я не помню в каком PDF отправил, потому что спешил, это уже давно.
Извините, вы можете объяснить как правильно экспортировать в PDF/X-1a:2001, чтобы не регулировать внедрение шрифтов. В смыле правильно ставить в окно "Export PDF" "галочки" и далее.
Заранее БЛАГОДАРЮ.

Не стоит слепо доверять PDF/X. Можно соорудить макет, и записать хоть в PDF/XXX, а отрипуется оно с косяками. Хотя формально это будет кошернейший PDF.
Если в требованиях типографии написано PDF/X, значит на выводе должны знать, что в этом стандарте предусмотрена проверка всего, что может вызвать проблемы на их конкретном оборудовании. А если этого не написано, то и PDF/X этот не нужен.
И еще. PDF полученный экспортом из индизайна и PDF, созданный дистиллером из поскрипта, это разные вещи! Хотя говорить об этом бесполезно. Ладно, будем ржать на топиками вроде "В типографиях работают одни уроды!"

adphoto, Если не уверены, конечно лучше перевести в кривые.

Небоскреб

"В типографиях работают одни уроды!"- соглесен с вами

я понял, лучше все тексты перевести в кривые. Но в каком формате лучше передать .indd (InDesign) или в PDF (преобразовать тексты в контуры перед экспортированием в PDF)??????

adphoto, я могу только предложить закривить и отдать .indd. Откуда знать что в вашем в файле творится и что там у китайцев. Я только понял, что подозрительно все это. А китайцы небось звонить "для уточнений" не будут.

Цитата:

А китайцы небось звонить "для уточнений" не будут.

а если позвонят будет еще хуже

Цитата:

Adobe Type 1(!!!) не поддерживают китайские.

Поддерживают

а механизм какой? бьют полный набор на куски по 256 иероглифов?

feuerloescher

говорите, что Adobe Type 1 поддерживают китайские. Какой? Я все искал....ничего нет.

1 способ, связаться с типографией
2 способ, отдать в епсах каждую полосу
3 способ, сделать стандартный композитный пдф
4 способ, напечатать и отсканировать
в конце концов, отдайте что-ниб им и приложите корректуру, думаю им там не совсем все похер

Я бы попытался все-таки уговорить китайцев на Simsun или какй-нибудь адобовский китайский OTF ставящийся с InDesign — тогда уже будет не системный.
Или сразу послал бы на выбор один файл в кривых и второй со шрифтами.

Про перевод в кривые:
http://www.prodtp.ru/index.php?showtopic=644
http://www.prodtp.ru/index.php?showtopic=10408

Блин, вот проблему устроили.
Давайте вашу верстку, шрифты и техтребования. Сделаю PDF в соответствии с этими требованиями (с Type1 в том числе). Возьму 200 долларов. Только версию не выше CS2.
А растекаться мыслью по такому обширному древу к сожалению нет возможности, бо эту обширную мысль придется сначала родить.

Либо кривите и отдавайте в типографию верстку. Что в этом плохого кстати?

так почему кривые не сделать? с этими шрифтами в ПДФ одни проблемы, тем более с китайскими

я делаю такую операцию каждый день испытанным способом

1. на каждую страницу ставлю эффект Transparency Flattener Presets с настройками перевода текста в кривые (инструкции по эффекту читать на сайтах по слову autotext). Этот эффект лучше чем простой перевод в кривые, потому что обычный перевод в кривые иногда бьёт символы, не отображает подчёркивания и тд.
2. делаю экспорт в EPS
3. открываю EPS в илюстраторе
4. сохраняю из илюстратора в PDF
5. открываю PDF и проверяю, убеждаюсь в отсутвие прикреплённых шрифтов

ПС: Если этот эффект после настройки шрифты всё же не переводит в кривые, то есть хитрости - нужно проследить, что бы на странице был какой нибудь эффект визуальный, например невидемая тень. О наличии эффекта будет свидетельствовать окраска иконки страницы в палитре Pages с белой странички в страничку квадратами. Ещё этот эффект можно засунуть в Master Page и тогда он будет распростронятся на все страницы. (Искал в хелпе что конкретно значит это различие в иконках - не нашол)

ППС: Эффект перевода шрифтов нужно устанавливать на обьект сразу перед экспортом. То есть так правильно: Исправления документа - Эффект - Экпорт. А так не правильно: Эффект - Исправления документа - Экспорт. Так же этот эффект лучше всего повторять всегда, перед каждой операцией экспорта.

goa писал(а):

так почему кривые не сделать? с этими шрифтами в ПДФ одни проблемы, тем более с китайскими я делаю такую операцию каждый день испытанным способом 1. на каждую страницу ставлю эффект Transparency Flattener Presets с настройками перевода текста в кривые (инструкции по эффекту читать на сайтах по слову autotext). Этот эффект лучше чем простой перевод в кривые, потому что обычный перевод в кривые иногда бьёт символы, не отображает подчёркивания и тд. 2. делаю экспорт в EPS 3. открываю EPS в илюстраторе 4. сохраняю из илюстратора в PDF 5. открываю PDF и проверяю, убеждаюсь в отсутвие прикреплённых шрифтов

Тож вставлю свои 5 копеек. Способ верный, но муторный. Если вдруг у Вас 500 страниц. ЕПСы перегоняются в ПДФ дистиллеро на автомате. И все. А можно и ЕПСы отдать, некоторые спуски еще в пейджмейкере делают. У нас тут несколько журналов в Китае печатают (на русском, есессно), и проблем нет. Хотя китайцы в русском - вообще ни бум-бум.

andronio,
ну да. автоматизировать процесс ЕПС в ПДФ можно Дистиллером.
но илюстратором лучше, потому что можно проверить правильность перевода и правильность вобще всей картинки.
у меня была проблема при переводе - вставлял в Индизайн ПДФ из АрхиКАДа - после экспорта в ЕПС с эффектом шрифты шаблона Индизайна нормально перевелись в кривые, а шрифты, которые были в ПДФ не перевелись (он почему то терял именно шрифт Ариал Болд. Пришлось открыть в Иллюстраторе, заменить потерянный Ариал на новый Ариал из системы, выделить всё и в кривые.

goa, Не хватит ли? "Почему-то терялся ариал"… Уж почему, а? Не пото му ли, что он системный? Не говорил ни разу никто, что НЕЛЬЗЯ верстаться системными шрифтами?

Потом. Какого "проверять правильность картинки" в илюстраторе? А отдавать при этом ПДФ??? Уж не логичнее ли проверять ПДФ? Или там картинку не видно? А позиционирование, а вылеты? Тоже в илюстраторе проверять???

jeine,
ты посмотри что за ПДФ я прикреплял - из АрхиКАДа, он там по умолчанию в Ариале. и предположем что эти пдф с ариалом у меня уже были.
В иллустраторе можно проверить цвета после экспорта, состояние картинок да и вобще всё. В Акробате этого не проверить.

Да что вы говорите! Открывайте акробат и учите, учите, учите. Идеальный вариант - 7.0.

Про шрифты. Вы переходили, небось, много раз дорогу на красный свет? И ничего ведь небыло? А можно так делать? Или когда-нить нахрен переедут?