Перевод логотипов на другой язык @ DeForum.ru

Никогда темой логотипов не занимался, поэтому хочется спросить у знающих людей: можно ли их переводить?
Приведу пример. Допустим, у нас есть заказчик - нефтяной магнат. Его компания называется "НефтеВышка". И логотип соответствущий. Часть "Нефте" выполнена шрифтом черного цвета с "обтекающими" засечками и бликами. А часть "Вышка" каким-нибудь ариалом с в небесных тонах.
И вот этот заказчик заказл сайт. Адрес сайта - oiltower.ru. Заказчик хочет, чтобы этот адрес запомнили те, кто однажды на него зашел. И потому предлагает на сайте (и только на нем) "чуть-чуть" переделать логотип: нефте заменить на oil, а вышку - на tower. Я вот не припомню примеров, чтобы у кого-то было несколько логотипов под разные языки...

Пусть ваш заказчег решит, что уму важнее, продвигать имя компании или имя домена. Из этого и исходите. Потому как: "клиент всегда прав"
Но ваще-то в лого обычно пользуют транслитерацию, а не перевод.

Это как, транслитерацию? NefteVyshka получится? Интересненький логотипчик. Транслитерацию лучше для доменного имени использовать.

**176** Сообщения: 6240 Зарегистрирован: 16.04.05

просто для вдохновения

Небоскреб, если это настоящие, то здорово. Только непонятно, почему черный. Если бы не знал, не подумал бы, что это лого Кока-Колы.

Iliasaur, Настоящие есть и у Коки и у вражины ея Пепси.
Тоже самое что и у Макдональдса.… тот же Марс (будь он неладен!).
Все крупные компании "заточенные" на широкий охват нескольких классов потребителей на определенном национальном рынке, предпочитают адаптировать (или продублировать) свой лого на языке той страны в которой товар торгуется.

Работа эта, по адаптации, очень сложная и требует усилий, порой больших, нежели разработка с нуля.

mSm, всё что ты перечислил, не есть перевод, а как раз транслитерация в русский. А у товарища обратная проблема.

Небоскреб, +1. :laugh:

оффтопик:

Савёл, Ок. пускай так. Но вот сейчас перебирал старые записи на домашнем компе и вспомнил просто потрясающий пример перевода. Жаль ни скана визитки, ни лого не сохранилось. Я уже как-то про это чудо рассказывал. Но не грех вспомнить.
Итак фирма - охранное предприятие, входящее в структуру Газпрома. Занимается охраной разработок-скважин и пр. Называется коротко "ЩИТ". Ребята попробовали сохранить название на двухсторонней визитке. До первого приезда америкосов на охраняемый ими объект. Разумеется на обратной стороне карточки красовалось "SHIT"… В общем они сделали выбор в пользу перевода на английский

пример 2 - гостиничный комплкс "Факел" в Оренбурге... очень его англоговорящие туристы-командировочные, которых заносит в наши края не любят почему-то... хихикать начинают, переспрашивать :laugh:

.

Кстати, в случае, приведенном автором топика, я бы согласился на англоязычный вариант. Только с клиента попросил бы n-ую сумму за адаптацию (перевод)// ведь по сути - это второй вариант существующего лого.

Всем спасибо. Ответ на свой вопрос я узнал: оказывается логотипы сплошь и рядом переводят. Забыл сказать: пример гипотетический. На самом деле заказчик не нефтяной магнат :bye:

DeДверь
Логин:
Пароль:
	Автологин