Возможно тему и немного неточно назвал, но все же... ситуация такова:
1) есть раздел на сайте, допустим http://mysite.com/catalogue/
2) как сделать чтобы этот же раздел был доступен по адресу http://catalogue.mysite.com/

Чувствую, что нуна копать в сторону .htaccess и mod_rewrite, но более конкретного направления нащупать не могу.

у кого какие есть мысли?

для начала надо сделать так, чтобы домен catalogue.mysite.com резолвился точно также, как mysite.com

нужно иметь соответствующую запись в DNS-зоне mysite.com.

нужно сдлелать чтобы catalogue.mysite.com работал точно так же как и mysite.com?
ну допустим это сделано, а дальше какая процедура?

Дальше делает переадресацию с одного домена на другой, либо делаете отдельный подсайт.
Будет своя папка на фтп, ну это в зависимости от панели управления хостинга или службы саппорта

adebt, не знаю как это делается. Но у меня так само получается. Когда с cPanel создаю поддомен, то в public_html создается папка catalogue и получается именно то о чем спрашивалось
1) http://mysite.com/catalogue/
2) http://catalogue.mysite.com/
я ни чего специально не делаю (да и не понимаю в этом). Значит в моем случае от настроек хостера зависит.

а альянс *.domain.zo domain.zo
и проверка урл не катит?