Добрый!

Дамы и господа, подскажите, кто знает.

Нужно на сайте английском (портфолио) обозвать пункт "Рекламная полиграфия"

Как правильнее, "Press" или может "POLYGRAPHY" ?

graphic art

advertorial prints/press

не ручаюсь за реальное существование такого термина, но на английский конкретная фраза переводится именно так

а если просто
prints/press , будет понятно что это именно ?

в разделе будет -
каталоги, буклеты, календари, листовки, брошюры, макеты в журналы и тп

Advertising press - достаточно

Advertising press - это "Рекламное СМИ"

так как же в итоге лучше назвать, чтоб это не было "русифицированным" англицким ?

Advertising print ?

или POLYGRAPHY ?

или мож лучше Print Design
?

господа!

advertising это "реклама, рекламирование"
advertorial это "рекламный" или единичный рекламный объект

Print Design - ?????

Выражение "рекламная полиграфия" вполне бессмысленное, вернее, не по-русски сказанное.
Пишите просто "Design"
Кстати, там, за бугром нет понятия - художник, фотограф, танцовщик, певец итп ))
Они говорят "Artist". Видать уважают слово "Искусство"