ситуация: в одном файле - зеленая кнопка, в другом - красная, копирую из одной библиотеки в другую (имена разные) - одна кнопка заменяется на другую - в итоге либо обе красные, либо зеленые - начинаешь редактировать изменяется автоматически и другая - как порвать между ними связь и почему так происходит - что я делаю не так?!

Скорее всего в кнопку входят другие символы (графические, или мувиКлипы). Их имена совпадают и т.д.
Также и редактирование одного из этих символов приводит к изменениям в других экземплярах.
Читаем азбуку.

при копированияи у вас должно появлятся предупреждение - "заменять ли инстансы новыми или оставить старые?" оно говорит о том, что в копируемой кнопке есть символы с именами, используемыми в старой библиотеке..

Как вполне безобидный вариант пойдет.

1. Выбрать один из файлов
2.Создать в библиотеке новую папку
3.Перетащить туда все клипы, имеющие отношение к данной кнопке(включительно)
4.Скопировать без помех

Это вариант, но, конечно, можно просто менять имена идентификаторов в библиотеке(их логическая связь не нарушится)