Если шрифт сделан правильно и координаты текстового поля - целые числа, то не будет сглаживать.
Даже если текст должен скролироваться, его координаты можно постоянно округлять до целых чисел.
-----
Я же говорю, опыта в подобных вещах нет.
Сколько условных единиц должна быть например буква "О" по высоте, чтобы в на экране было 7 px.
calligrapher, вы же знаете наверное
Andy GS, не пойдет. Им будет выводиться основной текст.