Итак, есть веб-сервис, который нужно локализовать на N языков.

Объём документации большой. Язык по дефолту — русский.
С одной стороны, перевод на другие языки должен соответствовать русскому оригиналу (чтобы контролировать актуальность информации), а с другой стороны, должны быть исключения, как по структуре, так и по содержанию. Например, добавление устройств — для нас это один алгоритм (статья на русском), для немцев другой (статья на немецком), а для штатов вообще три алгоритма.

Вопрос в том, что посоветуете из собственного опыта, может есть готовые решения?
А то мы тут велосипед изобретаем, чтобы всё это организовать.

не совсем понятно, в чем конкретно проблема

динамически добавлять алгоритмы - см. Strategy pattern