напрямую - думаю нет.
но никто тебе не может запретить (ведь ты же делаешь админскую часть, IE only?!?) - сделать два параллельных фреймсета, в левый, шириной 21px (стандартные 20px скроллера +1) запихать распорку высотой offsetHeight от body правой части и сделать два скрипта, которые будут синхрить движение скроллера в левом фрейме с moveBy/moveTo в правом и наоборот...
так что, чисса теоретически, можно сделать хоть два скроллера

)) - адын слев, другой - справ.
хотя... почему нет, я тут пишу и думаю
я не уверен, что dir="rtl" - это свойство чисто от html - извини, мне лениво лезить проверять.
проверь, а нельзя ли написать
html dir=rtl, body dir=ltr или в боди на какой-нить таблице dir=ltr.…
идея ясна?