Допустим, нужно сделать html-презентацию на диск, для этого нужно делать много идентичных страниц, что при дальнейшем изменении не удобно.
Можно ли каким либо способом получить html-версии которые работают без всяких серверов и пр. ?
И как это делается в Dreamweaver'e?

Как-то не вкурил, про что вопрос. Для html-версии сервер по любому не нужен. А конвертация PHP сайта в HTML - зависит от того, что за PHP-сайт - их очень много разных бывает, зависит от того, что запрограммировал программист на языке программирования PHP.
PS
Настроение какое-то доброе сегодня...

ну при использовании РНР происходит генерация страницы, для этого нужна поддержка РНР на сервере. А как сделать так, чтобы сгенерированную средствами РНР-страницу перевести в HTML, и так весь сайт. Т.е. создать локальную рабочую копию сайта? И если можно так сделать, то каким способом сделать это с наименьшими затратами времени? Можно конечно сохранить все страницы на сайте через браузер, но это не совсем вариант.

Телепорт вам частично поможет

Телепорт и Денвер нужен если совсем быстро!