Подскажите пожалуйста, есть турецкий текст - это обычный англ + спец значки

M. Akif mah., Barış cd., Yücedağ sk., No 15, Çekmeköy-Ümraniye / İstanbul, Türkiye 34782

В ворде все ок, но при переносе в кварк и использовании шрифта pfb - появл знаки вопроса... типа не может найти . В индизайне все работает. Можно ли эту как то сделать, что б в кварке значки были и были при печати, собственно или проще на все плюнуть и делать в индизайне?

система XP, PC.

oill, надо искать турецкий шрифт. То, что оно в ворде видно, ни о чем не говорит. На выводе могут быть очень большие проблемы.

там по-моему (не факт конечно) надо ставить поддержку турецкого в самой винде. По крайней мере когда мы делали этикетки для казахстана, ставился казахский шрифт и стояла поддержка казахского. По ctrl+shift (ну у кого как) переключалось 3 языка: рус, англ и казахский. Было все давно, может чего и не так говорю.

CJIOH, оно почти гарантированно не выведется.

oill, не только турецкий шрифт, и не только, как правильно говорит CJIOH, турецкая кодировка. Надо еще попробовать перезапомнить вордовский файл в формате Word2.x, а уже оттуда втягивать текст в Кварк.

Lizavetych,
а если точно, то оно 100% не выведется. Чтобы оно вывелось нужен будет "крутой спец". А энтот спец будет стоить пожалуй побольше, чем весь тираж. Мы с такой ерундой возились в сентябре. И еще этого спеца трудно найти.
Лучше просто поставить турецкий шрифт.

Небоскреб, глупости Вы говорите уважаемый ! И хуже всего то, что говорите их уверенно и безапеляционно !!

oill, нужно всего лишь сохранить вордовый документ в виде "текст онли" - это раз
подобрать шрифт (постскриптовский - т.е. pfm+pfb) - в котором есть все необходимые символы и прочие умляунты - это два
заверстать все это гавнищще - и вывести на пленки - это ттри (как говорит Фандорин) ))

Ничего экзотичного в такой работе нету ))) все зависит от шрифта !!

Небоскреб, ну у нас же выводилось и без "крутых спецов" почему то, своими силами

Ну не знаю. У нас этим шрифтом (правда греческим) была полная жопа.
Вам просто повезло.
Я про Arial Greek. Разговор вроде про это.

Lezvie писал(а):

Небоскреб, глупости Вы говорите уважаемый ! И хуже всего то, что говорите их уверенно и безапеляционно !! :dont: oill, нужно всего лишь сохранить вордовый документ в виде "текст онли" - это раз подобрать шрифт (постскриптовский - т.е. pfm+pfb) - в котором есть все необходимые символы и прочие умляунты - это два заверстать все это гавнищще - и вывести на пленки - это ттри (как говорит Фандорин) :))) Ничего экзотичного в такой работе нету ))) все зависит от шрифта !!

я больше Вам склона доверять, потому что тоже самое проделала в индизайне цс, но вся беда в поскриптовских шрифтах - нужен pfb расширенный. готик франклин. у меня расширеный только наклоный какой то оказался. но система именно такая. нужен шрифт.

умляунты - отличное слово! :)

http://oill.nm.ru/kill.jpg - это для наглядности. У меня адреса в каталоге на разных языках - турецкий - это просто под руку подвернулось. Сейчас это единсвенный франклин, который я нашла и подставила в индизайн.
но самое смешное, что придется верстать ttf. С ним вообще все без проблем в индизайне. правда потом нужно будет curve делать

а текс онли - txt - так же не получится.
файлы, которые дают заказчики - это юникод
http://oill.nm.ru/Addendum.html - это исходник....200 полос обещают