непонятки с переводом техтребований на английском @ DeForum.ru

**163** Сообщения: 4470 Зарегистрирован: 04.07.02

2
мax LPI in the printing
Paper 175~200LPI，usually using 175LPI
Tinplate 175LPI
Tube 110LP

3
Effect of one color cover another color
Paper no infection
Tinplate Using UV ink，there is no infecting in tinplate printing.
Tube

4
Min cover
Paper 1LPI
Tinplate 0.06~0.08mm
Tube

если со вторым пунктом всё понятно
то что обозначают п.п. 3-4?
кто-нибудь в курсе?
речь о трех типах печати
на бумаге, жести и аллюминиевой трубе (материал для тюбиков)

**163** Сообщения: 4470 Зарегистрирован: 04.07.02

про четвертый пункт въехал
кажется имеется в виду треппинг

the waste, возможно по 3 пункту: при печати по бумаге, краски одна поверх другой не загрязняются, а на металле - такой же эффект достигается при печати УФ-красками.

**163** Сообщения: 4470 Зарегистрирован: 04.07.02

Cherry, хммм... надо подумать... по смыслу вроде похоже

11 Сообщения: 4736 Зарегистрирован: 08.05.03

the waste, :eek:

эта... откедова такие слова хитрые? Вроде всё понял, но лучше покажи целиком цидулю.

**163** Сообщения: 4470 Зарегистрирован: 04.07.02

@TSV, это китайцы писали, понимаешь? )))

Цитата:

New product packaging printing problem
1、 Printing method
Paper Using film PS (printing plate) - (Printing machine) rubber roller press - another rubber roller with the paper
Tinplate Document PS (printing plate) - (Printing machine) rubber roller press - another rubber roller with the tinplate
Tube Using Resin printing plate (Printing machine) rubber roller press - another rubber roller with the aluminum plate

2、 Max LPI in the printing
Paper 175~200LPI，usually using 175LPI
Tinplate 175LPI
Tube 110LP

3、 Effect of one color cover another color
Paper no infection
Tinplate Using UV ink，there is no infecting in tinplate printing.
Tube

4、 Min cover
Paper 1LPI
Tinplate 0.06~0.08mm
Tube

5、 Dot Gain
Paper 3%~5%
Tinplate Part of high light---5%，Part of fresh color---10%
Tube

6、 Total ink limit
Paper 250%~300%
Tinplate 300%
Tube

11 Сообщения: 4736 Зарегистрирован: 08.05.03

the waste, да понимаю, ясен пень, кто ж ещё. Насмотрелся я на их аглицкий... :laugh:

2. Линиатура растра
Бумага: линиатура 175-200, обычно 175
Жесть: 175
Труба: 110

3. Побочные эффекты при наложении одной краски на другую
Бумага: нет
Жесть: нет, если (когда, так как) используются УФ-краски
Труба: (см. жесть)

4. Минимальная толщина линии (или минимальный треппинг, но это здесь одно и то же)
Бумага: 1 линия растра
Жесть: 0.06-0.08 мм
Труба: (см. жесть)

5. Растискивание
Бумага: 3-5%
Жесть: 5% в светах, 10% в мидтонах и в тенях
Труба: (см. жесть)

6. Сумма красок:
Бумага: 250-300
Жесть: 300
Труба: (см. жесть)

Типа того. :beer:

**163** Сообщения: 4470 Зарегистрирован: 04.07.02

а вот версия моего чрезвычайно умного знакомого:

2
Максимальная линиатура при печати на...
бумаге - 175 линий
жести - 175 линий
тубах - 110 линий

3
При наложении цветов друг на друга...
на бумаге - хим.реакции нет
на жести - хим.реакции нет при использовании УФ-красок (т.е.,
УФ-отверждаемых)
на тубах (ничего не написано)

4
Минимально воспроизводимая точка
Написано довольно бредово... Этот момент однозначно вытекает из линиатуры,
так что можно проигнорировать. Просто имей в виду, что заливки меньше 10%
могут выйти светлее задуманного или пропасть, лучше добавляй к желаемому
где-то 5% сверху.

11 Сообщения: 4736 Зарегистрирован: 08.05.03

the waste, не, Михалыч, это перевод с английского, а у меня - перевод того, что имели в виду китайцы.

**176** Сообщения: 6240 Зарегистрирован: 16.04.05

**101** Сообщения: 1934 Зарегистрирован: 12.06.02

the waste, у @TSV вроде ближе к истине.

DeДверь
Логин:
Пароль:
	Автологин