Света, решение вашей проблемы лежит в области освоения пакета FontLab либо TransType. Первым можно
корректно сделать с любым шрифтом все, что душеньке угодно, вторым -
корректно конвертировать Мак<=>ПЦ шрифты. Лично я провел вышеупомянутую операцию уже довольно давно и наслаждаюсь адекватной работой всей коллекции как на домашнем Маке, так и на домашнем же ПЦ.
А вообще - рекомендую начинать и заканчивать один проект на одной платформе - либо враз-навсегда конвертировать и уж тогда заканчивать.