Возникла следующая пробема: мы в свое время делали книгу (ie manual) на русском языке, 88 полос, 4+4. Ее напечатали, получилось просто замечательно. Макет верстали в QuarkXPress. Теперь эту книгу перевели на английский, текст (пока) только в MS Word. Мы должны передать макет переведенной книги нашим зарубежным "друзьм", где ее напечатают и переведут еще на 4 языка. Но! Эти "друзья" с Кварком не работают, по непонятным для нас причинам. И просят предоставить их сверстанный макет в виде PSD. Цитирую:
Hi Serge,
The reason we would like to have it in PSD (photoshop) is that the manual is than layered, ie the background picture, the text and all other little screens are sticked together in different layers and thus editable. Please keep in mind we will have to create 4 more manuals in different languages and this way we only have to replace the text and possibly change the position of the smaller screens a little. I know it sounds silly but we have done this several times and it saves a lot of time

Вопрос: нет ли у кого мыслей по поводу, как найти компромисс с буржуями, чтобы всем было щастье?

P.S.: Модераторам - если мой вопрос не соответствует разделу, сильно не ругайте.

А чем PDF не компромис? И выгнать из Кварка легко, и править можно спокойно...

hippy, Задача осложняется, они и с PDF работать не хотят
Заранее предупреждаю: предложение послать их нах.. не обсуждается

А если перегнать полосы в епсы?
Правда они весить будут.… зато и в фотошопе открыться смогут и в иллюстраторе да текст останется текстом

sergek, ты попал
может они еще чего окромя PSD принимают, ну, пыжамкер там, или индизайн, вентура наконец... заверстать в этих прогах несравненно легче, чем в Фотошопе...

sergek, ломай их на пленки или ps. Ведь английский текст вы заверстывали?

Quorthon, При переводе в епсы текст почему-то не хочет оставаться текстом, а бьется на буквы, символы, слога, отдельные слова и словосочетания. Кстати, в АИ, они слава богу, принимают.
P0r0syuK, Да, похоже, что мы действительно попали А переверствать в пижаму, индизайн думаешь будет проще?

мне кажется (исходя из текста), что хотят они получить фоны с иллюстрациями без текста, дабы заливать на них текст. Но явно не в фотошопе. Индиз - вариант неплохой - он открывает верстку сделанную в кварке, а потом экспортирует в епс или пдф. После этой операции текст не редактируем, к сожалению - слоги, слова и тд. Но, думаю, подверстать английский в открытый иллом пдф(или еще некое кол-во языков) все же проще, чем делать все то же самое, но в Фотошопе
схема - кварк - индиз - епс или пдф - илл
да,не слабо.

sergek
я не понимаю одной вещи - почему ТЫ паришься вместо них?
а если б в пауэр пойнте попросили - что, стал бы переверстывать?!
по-моему, с готовой продукцией возможна только одна позиция - "бери, что дают! (и не жужжи)".

в любом случае, отдавать в psd - кошмарный сон.
напечатай из кварка pdf и открой 10-м иллюстратором. текст вроде побиться не должон.

а еще лучший вариант - берите всю верстку себе (ес-сно, плюс эти 4 языка).
преимущества очевидны:
- не надо геморроиться с адаптацией под бредовые требования;
- верстку делает один и тот же человек (что немаловажно);
- по готовому шаблону верстается оч. здорово;
- денюжку, может, заработаете.

а от ваших иностранных партнеров только-то и надо, что предоставить тексты в ворде и вычитать макет.

Varlamov, Уломать их на плени или ps не получиться - возможны изменения в макетах, изменения с их стороны.
fusion, поставлена именно такая задача, Я должен париться, если бы попросили в пауэр поинте, мы стали бы переверстывать в пауэр поинте. Буржуйская контора - наш локализатор за рубежом, речь идет об очень больших деньгах, а материалы предоставлять должны мы. Совершенно правда непонятно, если они такие крутые, то почему Кварком не пользуются...
пдф в 10-м иле тоже бьется почему-то
Вобщем, похоже, что действовать придется следующим образом: из кварка выгнать епсы, убить русский текст, и заверстывать английский текст уже в АИ. Способ геморройный, но других рац. предложений вроде нет

А чего, буржуи интересно, хотят? Может, именно слоев (вкл./выкл.) с текстом на разных языках, с одним слоем внизу с картинками? Небольшое лирическое отступление:

- Пару месяцев назад приехали мне несколько дисков (6) из Швеции с версткой каталога FRICO в PageMaker 6.5. Там 8-9 разных языков, шведский, русский, английский и т.п., сделанных именно так: 1 слой картинок + N слоев текста. Очень, кстати, удобно.

Вообще-то я предпочитаю работать в Кварке. Но, может быть, sergek, переверстать мануал в Пижамкер? Это ведь мануал, верстка не должна быть особенно сложной.

К тому же может присутствовать фактор испорченного телефона: буржуй, с которым ведется общение, услышал от своих верстальщиков про "что-то со слоями", вспомнил Фотошоп

Если буржуи согласятся на Пижамкер, всем будет в кайф. ИМХО.

@TSV, эх, не соглашаются они с пижамой работать Хотят в идеале PSD: нижний слой - бэкграунд, несколько слоев с картинками, и отдельный слой (или несколько) с editable text, но уже готовы принять верстку в АИ

sergek,
возможно, дело в замене черной пленки для текста в разных изданиях. Для экономии на формах-пленках.
В PSD растровый текст …. как они себе это вообще представляют? Это же ламерство жуткое...
Попробуй через индиз - кварк всасывается без проблем.

sergek, а аргументы мож написать вроде:

===
1. Its a pity, but it requires a lot of time for us to reassemble the manual from current layout (QuarkXPress) to PhotoShop.
2. When using PageMaker for this task (multi-language manual), you have virtually the same possibilities, comparing with PhotoShop, plus:
- Multipage document with much easier text editing, and turning layers on and off
- Much easier to print a manual - you can make imposition layout in just few clicks
- Saves a lot of disk space, and your time, because PageMaker MUCH faster in this particular task
===

Наконец:
===
- Just try, and you will really love this way to do complex job in minutes
===

Я всегда знал, что буржуи больные на голову, но не настолько же!!!

sergek, "...I know it sounds silly but we have done this several times and it saves a lot of time
…" - видать уже _несколько_ раз это слышали. Упертые

mark_ars, чертте-его-знает, но, кажется, вряд ли дело в пленки. В нормальной программе верстки проще же сделать!!!

1. Спот-цвет 0/0/0/100
2. В стилях его тексту поставить

Куда уж проще... хотя от _таких_ товарищей всего можно ожидать...

Ура!!! Переверстали. Наконец-то. В AI. странные однако иногда буржуи попадаются.

mark_ars, а кто сказал, что текст в PSD должен быть растровый? Кто мешает перенести и вставить его как shape-layer? Сам так стенды на выставки делаю - офигительно!

не парься. если твой бюджет позволяет, я готов взять подряд переверстать ччто угодно и куда угодно. нужно оговорить сроки и гонорар

Hemul, что ты имеешь в виду под shape-layers? Извини за ламерский вопрос, конечно. Я просто не встречался на практике с такой шнягой.