Товарищи, я не совсем из полиграфической темы, а скорее из программной...
Поэтому прошу помощи у коллективного разума.

Вопрос: есть массив данных на сайте, нужно каким-то образом подтягивать его с заданным форматированием в верстку кварка.

В каком формате лучше это дело подсовывать кварку?

А ты попробуй его в ПДФ запихнуть, а потом в ЕПС или ТИФ...

WebSYS, При апдейте "простого" Кварка до версии QuarkXpress Passport появляется возможность использовать теги форматирования воде того, как в HTML (правда тут возможности попроще). При импорте в Кварк MSWord 6.0 и RTF сохраняются абзацные отступы, шрифт, кегль.
Вообще Уварк под это не заточен, можно поинтересоваться PageMaker, он для этого лучше подходит. Большинство газетных телепрограмм в нем и делаются по этой причине. Я сам в это не лезал, но про возможности Пейджа в смысле "подтягивания текста с заданным форматированием" рассказывают чудеса какие-то. Можно поинтересоваться.