Для упаковки необходимо купить пару фотографий.
На какой аккаунт это лучше делать?
На мой, или заказчику лучше свой завести?

если там у вас взаимное недоверие - пусть зак сам парится с покупкой

Зависит от протокола сотрудничества. Если заказчик их оплачивает отдельной строкой бюджета, то лучше второе. Но пусть отдаст бумажку или перешлёт письмо о покупке, на случай вопросов об использовании.

Наше агентство покупает на свой, но там свои процедурные тонкости и общий рамочный договор.

Меня этот вопрос интересует со стороны возможных претензий от правообладателя картинки - я ведь правильно понимаю, что покупая изображение, на твоем аккаунте остается что-то вроде лицензии на использование? Соответственно важно ли ему, заказчику иметь эту лицензию у себя, а не у меня?

лицензия покупается "для использования в упаковке", а не для использования в упаковке лично гражданином Пупкиным. Уточните в переписке с фотобанком название тм, которую будете паковать, и сохраните эту переписку. Пусть заказчики напишут Вам простую доверку от юрлица на приобретение картинок — тоже вариант.

Я сейчас у частного фотографа собираюсь фото покупать, возьму с него рукописную расписку о передаче прав благо он местный.

shiraf, спаибо