Наша компания сделала flash презентацию для компании "NNN"
Компания приняла презентацию. Все вроде хорошо, в дальнеешем предвидится перевод этой презентации на другой язык.

Недавно звонит сотрудник "NNN" и просит им предоставить исходники презентации для перевода ее в формат DVD, но мы то понимаем что из флешки DVD не сделать.

Вопрос в следующем: обязаны ли мы предоставить им исходники, или это наша собственность?

Почему не сделать? Можно сделать. А по поводу исходника - должно оговариваться в договоре

siddhartha, по моим сведениям DVD делается из ведеоматериалов, а флеш это не видео.

а если в договоре это не оговорено? то кому принадлежат права по законадательству?

FanFan писал(а):

а если в договоре это не оговорено? то кому принадлежат права по законадательству?

"Корову мы брали рыжую одну -- и сдавать будем одну, чтобы не нарушать отчетности". Вы должны передать то, что указано в договоре. Если в нем ЭТО явно не указано -- вы можете заключить отдельное соглашение о передаче исходных, рабочих или каких-либо иных материалов. Явно перечисленных. Более того, вы имеете право оговорить, как именно эти файлы могут быть использованы ("для выполнения работ по подготовке DVD-видеодиска").

FanFan, Ты чо чувак. Флэш-анимация переводится в видео, а далее в ДВД-видео как 2 пальца... И даже исходников не надо, так им и скажи, что исходники им и не нужны.

исходники таки нужны. если делать по уму. Отдавать не обязаны, если не обещщали, но можете. Можете и за доп. плату.