есть задача: русский текст из файла WordPerfect 5.1 (MS-DOS)конвертировать в Rich Text Format (Win2k, locale - Estonian), для дальнейшего использования в Quark XPress 5.0 (кириллические шрифты имеются)

импорт в MS Office 2003 не проходит, кодировка все равно используется из WP, при сохранении или даже смене шрифта сумма не меняется — кодировка железно остается старая, а не юникоды. экспорт из WP 10 так же ничего не дает, а Open Office вообще не открывает.

сохранял в RTF из MS Office и открывал потом в WordPad, кодировка стоит из WP, с родным шрифтом кириллическим, меняю шрифт на юникодовский и получаю абрукадабру.

если кто сталкивался с подобным и знает решение проблемы (повешение или застрелиться из табельного револьвера просьба не предлагать), может посоветуете чего?

А можно кусочек текста в студию (в смысле сюда) запостить.
Пофигу в каком виде (т.е. читаемом или нет).

1"8@> BD4>bH 22 <"b 2002 (@*" (RT I, 2002, 49, 310) 4 &FHJB4: & F4:J 1 4`:b 2002 (@*". 32<,>,>4b &>,F,>Z 2"8@>@< @H 18 *,8"$Db 2002 (@*" (RT I, 2002, 110, 659).
':"&" 1. ?$V4, B@:@0,>4b
EH"H\b 1. EL,D" D,(J:4D@&">4b 2"8@>"
="FH@bV46 1"8@> JFH">"&:4&",H HD,$@&">4b, 8@H@DZ, & P,:bN BD,*@H&D"V,>4b 4 J<,>\T,>4b F&b2">>ZN F ^:,8HD4R,FH&@< @B"F>@FH,6 *:b :`*,6, 4<JV,FH&" 4 @8DJ0"`V,6 FD,*Z, " H"80, & P,:bN BD,*@H&D"V,>4b 4 J<,>\T,>4b ^:,8HD@<"(>4H>ZN B@<,N BD,*Xb&:b`HFb:

вот кусок текста

Мда,
у меня есть пара программок-декодеров.
Но это им не по зубам.

А это именно сам текст или внутренности RTF'а?

Skeeve, это сам текст, в раскладке WP5, текст читаем только с шрифтами кириллическими от Word Perfect, а для юникодовских раскладок он именно так и выглядит, как показано выше

Kotjara, может, и глупый совет, не знаю... Попробуй сохранить не в RTF, а в формате .doc, только для Word2x...

пробовал, это из разряда "что в лоб, что по лбу" — тоже не срабатывает

Kotjara, попробуй следующий способ.
1. Из WP сохраняешь чистый текст( *.txt ). Он будет, естественно, в кодировке DOS.
2. Из Офиса2000 или Офиса ХР открываешь его, при этом он должен спросить, какая кодировка? Говоришь, что DOS.
В принципе, после этого ты должен поиметь юникодный текст. Конечно, стилевая разметка пропадет, но если цель - использовать для верстки в Кварке, то и фиг бы с ней.
Если не получится, пришли мне файл в мыло, попробую что-то сделать, не могу смотреть, как человек мучается

Kotjara, вам посвящено мое юбилейное сообщение

Hemul, тоже пробовал. дело в том, что WP5 использует раскладку кириллицы, записанную в собственного приготовления макрос и толкового экспорта у него НЕТ. я пробовал сохранять текст во все возможные форматы, поддерживающиеся программой, в т.ч. и в *.ТХТ в ДОС кодировке (виндошная там отсутствует, по вполне понятным причинам), результат либо такой, как указан уже мною выше, либо все русские буквы заменяются на "ю" и такой файл, естественно, мне уже ни в какой кодировке не нужен

Kotjara, ну дык а прямо в Кварк? У него, вроде, есть фильтры импорта из WP?

Kotjara, кстати, а макрос этот хитрый ковырнуть не проще будет?