Все, переверстал все нафиг, еще ночку посижу - и ок будет.
Исследуя вопрос я пришел к интересным выводам
Значит, шрифты, как и предсказывалось, не пошли ни на HP 5100 PS, ни на PCL5e, ни на PCL6
и на Xerox PCL5e тоже. Дизигнерша "до этого в основном в Ворде и Кореле восьмом работала, так там все нормально"
Но дело оказалось не только в шрифтах. Я вообще три года назад приобрел пачку кашерных Type 1 и работаю только с ними, еще раньше были не менее кашерные TrueType (они даже приобретены были вполне легально)
Так и между ними переключаться не получалось. Попробовал поставить патч на CS, он перестал запускаться. Ну, А-версия, понятное дело. Пропатчил CS2 и все заработало нормально. А те, что в верстке старой были - все равно кривые до ужаса.