FanFan, у моего ломаного (конечно, блин) TheBat!, с которым прожил всю сознательную жизнь, такая же проблема. Решать мне её было лень, поэтому сейчас переживаю мучительный переход на Thunderbird.
Так что данная неприятность относится и к почтовой программе № 1.
Сразу говорю, З е Б а т ы были разные, но не ниже 3-й версии. В версиях 1.хх работать уже не хочу (хотя разницы особой не вижу. Просто не хочу

).