Добрый день всем.
Возник вопрос, может быть простой по своей сути - но для меня сложный. Как можно отредактировать текст в PDF-документе, подменяя англ текст русским? В Acrobat Pro 8, touchup text tool позволяет редактировать английский текст - как угодно, а вот при наборе русского подставляются какие-то мусорные символы. Если делать копипейст из ворда, вставляется вместо абзаца всего 5-6 пробелов с двумя кружочками. Еще вариант - текст вставляется нормально, виден и читается, однако не вместо англ, а в отдельном блоке с жирной красной окантовкой, поверх страницы.
Подозреваю, что что-то не так со шрифтами. По форуму решения не нашел поиском, в гугле нашел упоминание о том, что в акробате используются шрифты другого типа, не стандартные виндовые, а с конверсией.

Illustrator CS3 позволяет импортнуть страницу документа, отредактировать легко и непринужденно, и сохранить как pdf, но - всего одну страницу. Там проблем со шрифтами нет.

Есть ли простое решение вопроса? Например, поставить в ОС нужные шрифты другого типа и потом использовать в touchup text акробата?
Или выгонять по одной странице из Иллюстратора, а потом склеить чем-нить в одну пдф-ку?
В реестре для локалей 1251 и 1252 стоит 1251.nls

Вряд ли есть более простое решение, чем PitStop.

открывать постранично в илле, сохранять в pdf, потом сделать combine обратно в одну pdf