Varlamov, у меня закрадывается подозрение, что под "фильтрами" подразумевается Bevel&Emboss и что-нибудь вроде LensFlare
Idoru, пара рекомендаций:
1. Не корежьте изображение в Шопе, если собираетесь засовывать его потом в шрифт. Все то же самое можно сделать в Илле. А что нельзя - то в шрифт все равно не засунешь. Имеется в виду, конечно, версия CS.
2. На данный момент схема действий проста - трассировать изображение чем угодно, хоть тем же Корелом, поднять результат в AI (просто чтоб удобнее через буфер таскать было), перетащить через буфер на соответствующие места в FontLab, сгенерить нужный шрифт - хоть TTF, хоть Type1, подключить удобным способом
![Smile :)](/forum/images/smilies/icon_smile.gif)
.
3. Не помню, как для ПЦ, но для Мака у Паратайпа имелась такая смешная утилита ParaNoise. Корежила готовые шрифты и генерила из них новые "зашумленные".