например, helios condenced

у Helios`а помоему R не такая... а так очень похож

А как перевести эту фигню?

да перевести-то просто... а вот шрифт и вправду - хитрый. ни хелиос, ни (как думал сначала) леттерика... наверное, какой-то западный, до сих пор не перепиленый.

2lucky strike: Ты к Натусику идешь?

я просмотрел более 600 шрифтов но его не встретил.

Похож на немного растянутый Compact. А еще похож на Tahoma, но у Тахомы I с засечками, но их можно убрать.

oLL
йес! [img]up.gif[/img]

Я бы сказала, что это Bell Gothic Black.
Чтобы знать точнее, нужно посмотреть на более крупную "G", но я так понимаю, это невозможно...
http://www.fonts.ru/ru/default.asp?page=/ru/library/newstyles.asp?fontcode=PT_BLL

а этот похож?