Тут некто из здешних авторитетов взялся редактировать
перевод Хэлпа к 7ке.….
Цитирую:
"Перевести "modulo assignment" как "присваивание модуля" -- это да. Это "высоколобым знатокам технического английского" лучше не беспокоиться. Особенно если учесть, что "addition assignment" переведено как "назначение сложения". Гениально. В одном случае присваивают, а в другом назначают. Разные совсем действия.…"
Перевод названий операторов взят их предыдущей версии перевода
/редактировано Манаковым /боюсь неизвестной для Вас личностью, как и Ру_флеш/. Слово - assignment переводится как:
назначение
предоставление каналов связи
задание
ордер
присваивание
Прошу выбирать.….. или представить свой вариант...
Если редактирование нескольких тыс. строк привело
к такому вот результату, ставлю себе 5 с минусом
/минус за перестановку слов в выражении
Accessibility класс, что однако вполне оправдано, учитывая
расположение статей/алфавитный порядок/.
Прошу не останавливаться на достигнутом и отредактировать оставшиеся 950 файлов.….. Удачи.
нурану не отвечаю, поскольку я в последние месяцы оставался чуть ли не последним из тех, кто с ним не перестал общаться.…..
Теперь вот перестаю.
В ответ на прямые оскорбления отвечаю -
Нокса на Флешере всегда считал авторитетным человеком,
который с моей подачи и затеял проект по переводу.…
/не знаю, как частное лицо или модератор раздела Action Script
на Флешере.…., думаю последнее, поскольку тема была в качестве важных прицеплена вверху раздела.….
Удивляет брызганье слюной и дешевый юмор некоторых
"авторитетов"… Не надо вам, не кушайте.
Как вы ещё здесь, переполненные собственной значимостью не speak in English.….

Штрек, ты правда думаешь, что кто-то будет читать этот истерический поток сознания? Ты б еще без пробелов написал...

Штрек, мне бы хотелось, чтоб раздел флэш на дефоруме по прежнему оставался самым мирным. Понимаю ваши эмоции, но прикрываю топик воизбежание дальнейшей эскалации (в ваших же интересах). Если у когото возникнет желание пообщатся на тему тонкостей перевода - открывайте новую тему, но в подабающем нашему, самому интеллигентному разделу форума , виде. Без проявления личных симпатий и антипатий.