http://www.animac.ru/modules.php?name=N … ews_id=237

Перевод хелпа для Флеша )
Теперь этой ссылкой можно отпугивать многих посетителей )))

пока еще рано =)

Я к тому что многие при виде английских букв в хелпе сразу кидались на дефорум ))) а тут раз и по русски - правда, признаюсь, мне не удалось впихнуть сей продукт внутрь хелпа (((
Но я собственно не обламываюсь английский хелп читать ))

Еще раз перемолем кости?

http://deforum.ru/forum/viewtopic.php?t=32525

ну, по моему зря там так на автора кинулись )))
Кому не надо (вот мне например) - не станут заморачиваться, а те кто в школе учил тунгусский ))? Как им быть? )))
На все есть свой спрос, и даже корявенький перевод, на что нибудь да сгодится )
за сим и порадуемся своей учености )))

Хотя я скачал ради интереса )

Вот кстати совсем радом подтверждение
http://deforum.ru/forum/viewtopic.php?t=37254

Вот нужны народу руссификаторы всякие и хелпы на русском, хоть убей.

В моей практике был шок, когда я руссифицировал зачем то один софт.. Я не смог в нем работать - я ничего не понял !!!!

перспектива поиметь кучу проблем из-за того что переводчик допустил где-то ошибку -- не прельщает

А кстати в этом есть своя прелесть - я когда почитывал книжицу ActionScriptBible - заметил огромную массу опечаток именно в коде - так вот пришлось напрягать мозги, дабы понять как и что на самом деле работает )))

Мигель,

Цитата:

ActionScriptBible

, дык нормальные книжки надо читать, есть такие на русском языке.

Да ладно, нормальная книжка, по крайней мере все понятно )))

Мигель писал(а):

Вот нужны народу руссификаторы всякие и хелпы на русском

Народу нужно читать правильные книжки.

P.S. Что касается русификации... Викторина: кто догадается, как перевели команду "Contour" на русский язык в шестой версии Corel Draw?

Crazy, конструкция ?

BlooDHounD, я вечером сообщу правильный ответ. В нем заключена страшная, нечеловеческая логика.

Не знаю как в 6-ке, а в 5-ке все было Контуром: и Contour, и Outline, и Wireframe и т д

ненавижу русские версии редакторов (любых), они сразу становяться непонятными

Crazy, а где обещанный перевод слова Contour?, общественности жутко интересно )

ага я не спал … ждал вечера … чё-то не пришёл

А я с пятницы мучаюсь, изобретаю варианты перевода - измотался совсем (((
Может они перевели какнибудь вроде "Рисунок" - было бы весьма всеобъемлюще )