Хочу русский хелп, скажите есть ли такой в природе, и если есть где можно его заиметь (в доску)

Нет такого.

Sir_Max, На Flash MX 2004 таковой не существует. Собиралась инициативная группа на Флэшер.РУ осуществить перевод, начали переводить. Но в настоящий момент похоже дело замерло. Нет никаких известий. nuranius, точно знает, он по-моему там участвовал.
Тем не менее, может помочь перевод от версии Flash MX. Ищи ее здесь: http://www.vmsyudio.com

Aledo писал(а):

nuranius, точно знает, он по-моему там участвовал.

В этой затее я принципиально не участвовую (вал). На сколько мне известно перевод происходит, и держиться на чистом энтузиазме пары человек.

Но меня от этого увольте.

по flash MX есть и рабочий а по 2004 нету и не слышал о таковом

не вижу смысла преводить help. у тебя проблемы с английским?

bE(o0L, абсолютно поддерживаю! Помнится, на том же Flasher.ru когда этот вопрос обсуждался, именно так многие и говорили. ИМХО, нельзя серьезно заниматься разработкой на Flash (равнозначно и другом иностранном софте) не владея английским языком на уровне понимания. Все равно остаются вопросы е включенные в help. Вот тогда и приходит на помощь информация и общение на англоязычноых(в основном) ресурсах для членов flash-сообщества.

Sir_Max, учите английский, поможет!!!

Если кто-то поможет, взвалившему на себя ношу перевода, Ноксу - то может быть и будет хелп

http://noregret.org/help

Хэлп хелпу! © 2004 nuran.

@st@l@vist@, А смысл? Летом-осенью 8-ка выйдет уже.

а что он разве ещё не готов, штрека на мыло

Aledo писал(а):

А смысл? Летом-осенью 8-ка выйдет уже.

Ну как же... Народ ведь всегда при деле: только-только один перевод на треть закончат -- как уже можно новый делать. Удовольствие от процесса.

Crazy,

Наткнулся тут

http://www.animac.ru/forum/index.php?showforum=31

Если бы еще народ рапортавал по чаще и поподробнее - было бы весьма полезно, а если бы еще в livedocs заглядывал и черпал от туда инфу, вообще цены не было бы, как "поваренной книге всех багов и опечаток"

@st@l@vist@, читая их форум я ржал так, что кот испугался и залез под шкаф. Если он там нассал -- ты будешь виноват.

Хех, нада будет почитать , предварительно выставив кота за дверь

Опять наткнулся - Вот людям то делать нечего
http://www.sharedfont.com/liveDocs/menu/index.htm

Ага, меню на английском а тексты на русском - шизафренизм .

Значит никчемное дело затеяли
с этим Хэлпом?
Чего ж на Ру_флеше не ляпнете про это?
Что мол собрались придурки, чего то переводят.…..
Скорей ребятам подгузники, а то обоссутся.……
Эт ещё ничего - в приличном обществе главное не обосраться.…
Григорию-троешнику отдельное спасибо за
поддержку и добрые слова.
Мельник вон хоть шутит, а ты вроде как на полном
серьёзе бредятину несёшь.
За Урал.….

Штрек, весь мой опыт работы с различными программами говорит о том, что русификация программ и переводы хэлпов - занятие "кчемное" только для самих переводящих как языковая практика. Всем начинающим осваивать новый софт настоятельно рекомендую осваивать его интерфейс на языке оригинала.
Мой опыт не означает тотальной абсолютной истины. Но я не знаю примеров его опровергающих.

а функции тоже переводят?

создатьПустойКиноКлип()
загрузитьКино()

Штрек писал(а):

Значит никчемное дело затеяли с этим Хэлпом?

Да да, так и есть, о чем так и написал на покойном флешере в начале вашего крестового похода за переводом …
И еще, Штрек, не нада нервничать, я смотрю - это прогрессирует

Перевод интерфейса не имеет ничего общего
с переводом Хэлпа.…..
Я уверен, что любому начинающему
надо тыркаться в Хэлп
десятки раз на дню... При этом текст на родном языке
только вдохновляет.….
Перевод Хэлпа затевался для поднятия авторитета Флешера
в период перманентного климакса.…..
Однак это ему как мёртвому припарка.…
Насчёт нервов - кто там ляпает - побереги свои, а у меня с
этим всё в порядке - после перевода Рефа я от проекта отвалился -
честно перевёл 2части и отвалил...
Если б остальные сделали тоже самое, перевод закончили бы
к ноябрю 2004г.

bE(o0L писал(а):

а функции тоже переводят? создатьПустойКиноКлип() загрузитьКино()

Почитаешь Хэлп и мож врубишься, что в 7ке это вполне реально...

ЗЫ. Полностью переведённый Ref лежит на Анимаке
http://www.animac.ru/
Кому надо качайте /1,6 метра честных трудов/
Высоколобых знатоков технического английского прошу не беспокоиться.….

Штрек писал(а):

Значит никчемное дело затеяли с этим Хэлпом? Чего ж на Ру_флеше не ляпнете про это?

Это на каком таком Ру_флеше? На flasher.ru, который "на ближайшее время закрыт"?

Штрек,

Цитата:

Я уверен, что любому начинающему надо тыркаться в Хэлп десятки раз на дню... При этом текст на родном языке только вдохновляет.….

Убежзден в обратном. Костыль это, и всмето правильной ходьбы приучаете людей пожизненно хромать.
Еслиб только во флэше дело. Весь графический софт английский. Нахренаж городить лишний забор терминов когда можно и нужно пользоватся "родным". Не нужно лень путать с вдохновением.

Цитата:

Перевод Хэлпа затевался для поднятия авторитета Флешера

ну вот сами же все понимаете. Именно - самопиар, никакой практической полезности.

Crazy писал(а):

Штрек писал(а): Значит никчемное дело затеяли с этим Хэлпом? Чего ж на Ру_флеше не ляпнете про это? Это на каком таком Ру_флеше? На flasher.ru, который "на ближайшее время закрыт"?

За Урал.……..

Штрек писал(а):

ЗЫ. Полностью переведённый Ref лежит на Анимаке http://www.animac.ru/ Кому надо качайте /1,6 метра честных трудов/ Высоколобых знатоков технического английского прошу не беспокоиться.….

Скачал я этот перевод. Чтобы проверить, не случилось ли чудо.

Не случилось.

Перевести "modulo assignment" как "присваивание модуля" -- это да. Это "высоколобым знатокам технического английского" лучше не беспокоиться. Особенно если учесть, что "addition assignment" переведено как "назначение сложения". Гениально. В одном случае присваивают, а в другом назначают. Разные совсем действия. Тут знатоки технического русского для начала востребованы. Или хотя бы просто русского -- чтобы объяснили, что если в английском можно написать "Accessibility class", то в русском порядок слов другой: "класс Accessibility", а не "Accessibility класс".

Цитата:

Я уверен, что любому начинающему надо тыркаться в Хэлп десятки раз на дню... При этом текст на родном языке только вдохновляет.….

И для этих начинающих тернарный оператор ("conditional") переведен как "импликация". Замечательно. Начинающие пользователи flash'а сразу все поняли.

Дальше первой главы читать не стал. Может быть -- там будет получше. Другой переводчик. Хотя вряд ли сильно лучше.

Штрек писал(а):

За Урал.……..

О! Уже пошла рефлексия, сопли в сиропе. Оскорбили деточку. Не оценили трудов великих на благо человечества.

Штрек писал(а):

Перевод Хэлпа затевался для поднятия авторитета Флешера в период перманентного климакса.…..

Кого я вижу! Это не вы ли товарищь собирались продавать переведённый Хелп? Ещё не поздно.

Штрек, я не помню чтобы администрация флешера давала команду "СТАРТ" на перевод Хелпа, может ты мне напомнишь?,
Такого небыло. Так что всё что вы делаете — исключительно Ваше занятие, это и подтверждаеться тем, что хелп лежит не на flasher.ru, а на сайте Дембицкого (интересно какое он имеет отношение к переводу ). Всё окончилось достаточно банально.

И все ваши вопли ещё на флашере — тупость ещё та, особенно твоё нытьё. Ты и тут начианешь тоже самое???

Дорогой мой Штрек, я еще раз ляпну и попрошу тебя успокоиться - тебе тут рекламу делают - название темы + прямая линка, а ты ….

Давайте замнем …
но всеже перевод - самый поганый из тех, что были

@st@l@vist@ писал(а):

но всеже перевод - самый поганый из тех, что были

А вот тут ты не прав -- были еще по меньшей мере три КУДА ХУДШИХ перевода.