108

Тебя казнят, Коминий, нет никакого сомненья
В том, что погибнешь ты гнусной, позорной смертью.
Старец, не сомневайся, это судьба. Вначале
Лживый язык твой подлый – им гриф завладеет алчный,
Выклюет мерзкое око мрачный, жестокий ворон,
Кишки растащат собаки, волк – все прочие части.

25

Педрила Талл, пухлый как пух крольчачий,
Как сеть паучья провислый, висячий
Как старца елдак, как мозг гуся щуплый,
И ты же, Талл, алчней свирепого шквала,
Чуть зазевается кто по пьянке, –
Отдай халат мой, который спер ты,
Да шарф, да шлепанцы – расписное диво
Из дальних стран, где дед не бывал твой.
А не вернешь, так я разрисую
Бока твои дряблые – берегись и бойся –
Кнутом, и наглую харю расквашу,
И станешь сам ты, словно в шторм судно,
Что носит в волнах неистовый ветер.

XLI

Амеана, томно изнывая,
Говорит: "Вот дашь мне тысяч десять,
Может дам". Да в размах такого носа
Пусть формийский твой мот дает и тратит!
Это ж чистый медицинский случай,
Нужно доктора звать, родных и близких,
Чтоб одна не сидела без присмотра
Вся во власти болезненных фантазий


98

Все, что о тебе можно сказать, о протухлый Виктий,
Будет, как сам говоришь ты, многословно и глупо.
Ты языком ведь можешь, если захочешь пользы,
Вылизать зад или просто сыромятную обувь.
А если желаешь зла нам, молви одно лишь слово,
И все мы тут же исчезнем от этой причины малой.

XLIII

Привет тебе, девушка с носом немалым,
С нестройной ножкой, с неясным взором,
С неловкими пальцами, с невнятной речью
И неосмысленной и неизящной.
Ну что, подруга формийского мота,
Тебя красавицей славит округа?
Ты даже нашей Лесбии краше?
Ах, как неумно и неуместно!

XCVII

Видно сойду я с ума, размышляя ночами -
Рот у Эмилия хуже смердит или жопа?
Этот ведь грязен не менее, также и та не грязнее...
Думаю, думаю... Все-таки жопа и лучше, и чище,
Ибо беззубая. Зубы - оглобли, длиннее телеги
Челюсть, а если зевнет ненароком Эмилий -
Вешай хомут, ибо вонь словно из-под кобылы
Мула, что в зной полыхающий, в полдень горячей порою
Ссыт в невесомую пыль меж ослов с отдаленных пекарен.
Похоть и прелесть. Но что же там хуже?..
Утро. Светает. Являются свежие мысли:
Ежели вылизать жопу, так может оно полегчает?


XXXIII

Есть у Вибенниев славная банька.
С папашей в деле сынок-педрила
(Справа зайдешь - трут седого паскуду,
А отпрыска рядом на пару парят).
Народу грязь, а им деньги в шайку
Давно бы надо обоих в шею!
Нельзя терпеть такую парилку,
Плевать, что гладкая у сына жопа.

CXII

Известные люди, Назон, и тебе не известные люди,
Все тебя знают, Назон, знаменитый паскуда!





И т.д.

Гай Валерий Катулл в переводе Анри Волохонского.

Читайте в "СОЛНЕЧНОМ СПЛЕТЕНИИ"

Или в Митином жуонале.
http://www.mitin.com/people/volohon/katul.shtml

oLL,

И в Митином жуонале. Я специально в Сплетении дал ссылку на Митин Журнал, потому что у нас опубликованы новые переводы, а у них старые. Если соединить обе подборки, получится почти полный Катулл (до нас немного дошло совсем).

Катул что-то по другому преводиться, наскольку я его читал …

Tagore,

Катулл переводится так, как мы его переводим.