Робяты, назрел такой вопрос, есть шрифт который можно купить, но он есесьвенно английский, так вот, что будит если я его покупаю и руссифицирую самостоятельно??? Какая реакция последует от хозяев? И вообще, необходимо ли покупать в этом случае? Кароче, будет ли попандос на бабло? Кто сталкивался с подобной ситуацией?

ЗЫ: Может кто нибудь видел и руссифицированную версию этого вот, шрифта:

http://www.linotype.com/14649/papyrusregular-font.html

Sir_Max, У всех владельцев шрифтов есть свои ограничения, некоторые разрешают после официальной покупки заниматься "издевательствами" со шрифтом, некоторые нет в лицензиях все написано.

зы. Ну такой то шрифт при 20% изменении никто и не различит с оригиналом =)))

zorro, спс, пойду поковыряюсь в лицензии.

Sir_Max, сообщи им, скажи, что руссифицируешь, пусть тебе бесплатно отдадут. Плюс заплатят за руссификацию. А че? Так бывает.

Iriska, думаю это вряд ли слишком наивно, хотя всякое бывает.

Iriska, так никто не делает =))
Например, для того чтобы официально делать руссификацию определенного шрифта западного аналога, надо быть реально достойным шрифтовиком и скорешится со студией, которая этот шрифт сделала =)) Вообще исключений очень много, так что тут все вода =)

Руссифицировать не дают, за руссификацтю просят 1800$, я в шоке Чеж делать то, ума не приложу

Sir_Max писал(а):

за руссификацтю просят 1800$,

Несколько мыслей вслух.
1) Отдавать на кириллизацию в Линотайп не стоит. Ни за какие деньги. Потому, что результат не предсказуем.
2) Вариант 1. Связаться с Паратайпом. Сколько это будет стоить через них, я не знаю. Возможно, выйдет дешевле.
3) Вариант 2. Как мне кажется, оптимальный. Найти адекватного кириллического (не обязательно русского, но кириллического) каллиграфа. Пусть распишет шрифт в похожем стиле на шероховатой бумаге. Сумма за его работу не предсказуема, как договоритесь. На сайте Паратайпа есть заготовки для оцифровывания рукописного шрифта. Дальше есть 2 пути:
а) Отдать на оцифровывание в то же Паратайп. Около 200 уе, не помню точно.
б) Отцифровать самому. Т.к. Вы берётесь за кириллизацию, вероятно, для Вас это не проблема. Плюс, шероховатости сами подгоните, как Вам нужно. "...я помню все твои трещинки..."
Удачи.

mikki, спасибо, за советы.

Мысли уже появились, далее к исполнению

Sir_Max, zorro уже написал, что изменения свыше 20% от оригинала не являются уголовнонаказуемым и причисляют получившийся шрифт к касте новых. тоесть можно купить, изменить и параллельно кириллизовав. и все за стоимость покупки лиценции на английскую версию.

Blixa, этим и занят.