|
|
Страница 1 из 1 [ Сообщений: 13 ] |
| Автор |
Сообщение |
Original Demon
 постоянный участник
|
|
|
_________________
Original Demon - distributed world wide since 546 BC
|
|
 |
|
|
homola
старожил
|
|
| Цитата: | "I need more pesshht peesshht chuttt chutt papapapa on this animation" |
самая безобидная просьба...
Заказчик - он и в Африке заказчик.
"We want it to be black, but could you not make it so dark?"
_________________
Все почти с ума свихнулись, даже кто безумен был,
И тогда главврач Маргулис телевизор запретил.
|
|
|
|
|
Original Demon
постоянный участник
|
|
|
Pavel, не получится. в большинстве случаев перевод невозможен.
_________________
Original Demon - distributed world wide since 546 BC
|
|
|
|
|
Original Demon
постоянный участник
|
|
|
homola, вот тоже ничего:
Client to one of my designers about the comps he'd done: "Well, can you make it a little less...I don't know...a little less Yada Bodda Bah?
My designer repeating him in a monotone: "A little less Yada...Bodda...Bah..."
Client: "Yes, exactly! I'm glad you know what I mean."
_________________
Original Demon - distributed world wide since 546 BC
|
|
|
|
|
|
@TSV
постоянный участник
|
|
А фразы-то, фразы-то какие! Мечта переводчика. Подстрочно переводить вообще не получается. Вот кусочек:
| Цитата: | "Попрошу следовать ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ указаниям. Я не хочу, чтобы сайт выглядел как обряженый черти во что, или на компьютере сделанный"
"Я хочу, чтобы в анимации было БОЛЬШЕ бздых, бздых, ччут, чутт, трам-парам-пам-па!!!"
"Я не уверен в интерфейсе. Цвета понравились, но все что-то какое-то геометрическое"
"Так вы МОЖЕТЕ ИЛИ НЕТ сделать сайт как наша презентация в PowerPoint!?"
"- Больше, БОЛЬШЕ разных шрифтов!
- Акхмммм... А, простите, какое количество Вы имеете в виду
- А сколько есть?"
"Не, ну я не понял. А почему так дорого за Flash?
Я то же самое сделал в PowerPoint. И ниче. И все понятно."
"- Нужен сайт, чтобы можно было фильмы по DVD показывать. И чтобы грузился быстро на плохой линии.
- Ну, Вы знаете, наверное, не получится. Там траффик 100 Mb в секунду, невозможно просто.
- Хорошо. Будем искать"
"Хочу, чтобы текст моргал". |
|
|
|
|
|
|
bpd_sign
постоянный участник
|
|
| @TSV писал(а): | "- Больше, БОЛЬШЕ разных шрифтов!
- Акхмммм... А, простите, какое количество Вы имеете в виду
- А сколько есть?" |
Моё любимое место  |
|
|
|
|
|
@TSV
постоянный участник
|
|
homola, нормально-то хоть перевел? 
Там, кстати, по-настоящему прикольных перлов - немного. 
|
|
|
|
|
homola
старожил
|
|
| Цитата: | бздых, бздых, ччут, чутт, трам-парам-пам-па |
Вот это не совсем точно:
правильный перевод:
чих-пых, чих-пых, тыц-тыц, пым-пым.
_________________
Все почти с ума свихнулись, даже кто безумен был,
И тогда главврач Маргулис телевизор запретил.
|
|
|
|
|
|
@TSV
постоянный участник
|
|
homola, правильный у меня перевод. Он музыкальнее.
| Цитата: | бздых, бздых, ччут, чутт, трам-парам-пам-па!!! |
|
|
|
|
|
|
Страница 1 из 1 [ Сообщений: 13 ] |
|
Уровень доступа: Вы не можете начинать темы. Вы не можете отвечать на сообщения. Вы не можете редактировать свои сообщения. Вы не можете удалять свои сообщения. Вы не можете добавлять вложения.
|
|
Новости дизайна |
Галереи |
О проекте |
RSS
Правила |
FAQ |
Поиск |
Наша команда |
Регистрация |
Вход
