Да, можно экспортом в ttf. Я так логотип перебрасывал. Там все просто, проблем возникнуть не должно. Потом в максе просто делаешь текст этим шрифтом.
Если из корела экспортировать в ai, надо сначала проверить иллюстратором. Уже там будет видно, если линии глючат. Там же проще и отрисовать заново поверх, затем пересохранить (я сохраняю в 7-й версии илла).
Или можно извратиться: экспортить в битмап, в максе сделать из него материал, поставить галочку «show in viewport», назначить его какой-нибудь плоскости и отрисовать поверх прямо в максе
